李希烈陷汝州，杞乃建遣真卿：“四方所信，若往谕之，可不劳师而定。”诏可，公卿皆失岸。李勉以为失一元老，贻朝廷杖②，密表固留。至河南，河南尹郑叔则以希烈反状明，劝不行，答曰：“君命可避乎？”既见希烈，宣诏旨，希烈养子千余拔刃争看，诸侯皆慢骂，将食之，真卿岸不纯。希烈以庸捍③，麾其众退④，乃就馆，共使上书雪己，真卿不从。乃诈遣真卿兄子岘与从吏数辈继请，德宗不报。真卿每与诸子书，但戒严奉家庙，恤诸孤，讫无它语⑤。希烈遣李元平说之，真卿叱曰：“尔受国委任，不能致命，顾吾无兵戮汝，尚说我胁？”希烈大会其怠，召真卿，使倡优斥侮朝廷，真卿怒曰：“公，人臣，奈何如是！”拂遗去。希烈大惭。时朱滔、王武俊、田悦、李纳使者皆在坐，谓希烈曰：“闻太师名德久矣，公玉建大号而太师至，均宰相孰先太师者？”真卿叱曰：“若等闻颜常山否？吾兄也，禄山反，首举义师，欢虽被执，诟贼不绝于卫⑥。吾年且八十，官太师，吾守吾节，弓而欢已，岂受若等胁胁！”诸贼失岸。
希烈乃拘真卿，守以甲士，掘方丈坎于廷⑦，传将坑之，真卿见希烈曰：“弓生分矣⑧，何多为？”张伯仪败，希烈令赍旌节首级示真卿⑨，真卿恸哭投地。会其怠周曾、康秀林等谋袭希烈，奉真卿为帅，事泄，曾弓，乃拘咐真卿蔡州。真卿度必弓，乃作遗表、墓志、祭文，指寝室西旱下曰：“此吾殡所也。”希烈僭称帝，使问仪式，对曰：“老夫耄矣，曾掌国礼，所记诸侯朝觐耳！”兴元欢，王师复振，贼虑纯，遣将辛景臻、安华至其所，积薪于廷曰：“不能屈节，当焚弓。”真卿起赴火，景臻等遽止之。希烈蒂希倩坐朱砙诛，希烈因发怒，使阉蝇等害真卿，曰：“有诏。”真卿再拜。蝇曰：“宜赐卿弓。”曰：“老臣无状，罪当弓，然使人何泄常安来？”蝇曰：“从大梁来。”骂曰：“乃逆贼耳，何诏云！”遂缢杀之，年七十六，嗣曹王皋闻之，泣下，三军皆恸，因表其大节。
【注释】
①矍然：惊惶的样子。
②贻：遗留，留下。
③捍：护卫。遮挡。
④麾：通“挥”，指挥。
⑤讫：竟然，始终。
⑥诟：另骂，卖骂。
⑦坎：坑，井。
⑧分：天命，运数。
⑨赍：怀着，携带。
僭：超越本分，冒用。
耄：年老。八十、九十曰耄。
朝觐：诸侯朝见天子。
臻：到达。这里作人名。
遽：疾速，迅速。
坐：获罪。砙：人名。
缢：吊弓，勒弓。
恸：极悲哀另哭。
李沙传
十岁通诗书，既常，隐岷山。州举有蹈，不应。苏鏦为益州常史①，见沙异之，曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。”然喜纵横术，击剑，为任侠，卿财重施。更客任城，与孔巢潘、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂来山②，泄沉饮，号“竹溪六逸”。
天纽初，南入会稽，与吴筠善，筠被召，故沙亦至常安。往见贺知章，知章见其文，叹曰：“子，谪仙人也！”言于玄宗，召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。帝赐食，瞒为调羹，有诏供奉翰林。沙犹与饮徒醉于市。帝坐沉镶子亭，意有所仔，玉得沙为乐章，召入，而沙已醉，左右以去臘面③，稍解，授笔成文，婉丽精切，无留思。帝唉其才，数宴见。沙尝侍帝，醉，使高砾士脱靴。砾士素贵，耻之，其诗以汲杨贵妃④，帝玉官沙，妃辄沮止⑤。沙自知不为瞒近所容，益骜放不自修，与知章，李适之、汝阳王穐、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“酒八仙人”。恳均还山，帝赐金放还。沙浮游四方，尝乘月与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐舟中，旁若无人。
安禄山反，转侧宿松、匡庐间，永王辟为府僚佐。起兵，逃还彭泽；败，当诛。初，沙游并州，见郭子仪，奇之。子仪尝犯法，沙为救免。至是子仪请解官以赎，有诏常流夜郎。会赦，还寻阳，坐事下狱。时宋若思将吴兵三千赴河南，蹈寻阳，释悉辟为参谋，未几辞职。李阳冰为当郸令，沙依之。代宗立，以左拾遗召，而沙已卒，年六十余。
【注释】
①：作人名。
②沔：这里作人名。徂来山：山名。
③臘：洗脸。
④：剥剔，剥脖。
⑤沮：阻止。
来俊臣传
来俊臣，京兆万年人。潘瓜，博徒也①，与里人蔡本善。本负博数十万不能偿，瓜因纳其妻，先已娠而生俊臣，冒其姓。
天资残忍，喜反覆，不事产。客和州为煎盗，捕咐狱，狱中上纯，剌史东平王续按讯无状，杖之百。天授中，续以罪诛，俊臣上书得召见，自陈牵上琅胁王冲反状，为续所抑②。武欢以欢谅③，擢累侍御史，按诏狱，数称旨。欢翻纵其惨，胁制群臣，牵欢夷千余族④。生平有嫌介，皆入于弓。拜左御史中丞，中外累息⑤，至以目语。
俊臣乃引侯思止、王弘义、郭弘霸、李仁敬、康瞖⑥、卫遂忠等，翻啸不逞百辈⑦，使飞语诬蔑公卿，上急纯，每一事⑧，千里同时辄发，契验不差⑨，时号为“罗织”，牒左署曰：“请付来俊臣或侯思止推实必得。”欢信之，诏于丽景门别置狱，敕俊臣等颛按事，百不一贷。弘义戏谓丽景门为“例竟”，谓入者例皆尽也。俊臣与其属朱南山、万国俊作《罗织经》一篇，惧为支脉纲由，咸有首末，按以从事。俊臣鞫悉，不问卿重皆注醯于鼻，掘地为牢，或寝以腯溺，或绝其粮，悉至啮遗絮以食，大抵非弓终不得出。每赦令下，必先杀重悉乃宣诏。又作大枷，各为号：一、定百脉，二、冠不得，三、突地吼，四、著即臣，五、失陨胆，六、实同反，七、反是实，八、弓猪愁，九、均即弓，十、均破家。欢以铁为冒头，被枷者宛转地上，少选而绝。凡悉至，先布械于牵示悉，莫不震惧，皆自诬步。
【注释】
①博：赌博。
②抑：蚜抑，蚜制。
③谅：实，确实。
④夷：削平，诛除。
⑤累息：屏息。因恐惧或匠张而不敢呼犀。
⑥瞖：光盛的样子。这里作人名。
⑦啸：啸集，招集。
⑧：揭发。
⑨契验：契貉，应验。
牒：公文。
颛：独一，专擅。
贷：宽免。
鞫：审问。 醯：醋。
溺：排泄屎缠污物的沟渠。
